Tự Điển Hán Việt

Advanced Search

从来没有一个爱找藉口的人能够成功。

cónglái méiyǒu yīgè ài zhǎo jíkǒu de rén nénggòu chénggōng.

Trước nay chưa có người nào thích tìm cớ mà có thể thành công.

在沒有人看見的時候也善良，才是真正的好人。

zài méiyǒu rén kànjiàn de shíhòu yě shànliáng, cái shì zhēnzhèng de hǎorén.

Lương thiện ngay cả những lúc không có ai trông thấy, đó mới là người tốt thực sự.

心懷感激而不說出口，猶如包好禮物卻沒有送出去

Xīnhuái gǎnjī ér bù shuō chūkǒu, yóurú bāo hǎo lǐwù què méiyǒu sòng chūqù

Trong lòng cảm kích mà không nói ra, cũng như ôm lễ vật mà không tặng đi.

人们喜欢热忱的人，热忱的人到哪裡都受欢迎。

Rénmen xǐhuān rèchén de rén, rèchén de rén dào nǎlǐ dōu shòu huānyíng.

Người ta thích những người nhiệt tình sốt sắng, những người nhiệt tình sốt sắng đi đâu cũng được yêu thích.

「还有明天」这句话，是使人怠惰的开始。

`Hái yǒu míngtiān'zhè jù huà, shì shǐ rén dàiduò de kāishǐ.

“Vẫn còn có ngày mai” chỉ là câu khiến người ta bắt đầu lười biếng.

一个人无论多麼能干、聪明、努力，只要他不能与团体一起合作，日后绝不会有什麼大成就。

Yīgè rén wúlùn duōme nénggàn, cōngmíng, nǔlì, zhǐyào tā bùnéng yǔ tuántǐ yīqǐ hézuò, rìhòu jué bù huì yǒu shé me dà chéngjiù.

Một người cho dù có tài cán, thông minh, nỗ lực thế nào, chỉ cần không biết phối hợp với tập thể, thì về sau sẽ không có một thành tựu nào cả.

愈多壞心眼佔據我們的心，我們就會有愈多的苦難。

Yù duō huài xīnyǎn zhànjù wǒmen de xīn, wǒmen jiù huì yǒu yù duō de kǔnàn.

Càng có nhiều ý xấu ngự trị trong trái tim chúng ta, chúng ta càng có nhiều gian khổ.

別人可能懷疑你說的話，但他們會相信你的行動

Biérén kěnéng huáiyí nǐ shuō dehuà, dàn tāmen huì xiāngxìn nǐ de xíngdòng

Người khác có thể hoài nghi điều bạn nói, nhưng họ sẽ tin tưởng vào hành động của bạn.

先读最好的书，否则你会发现时间不够。（梭罗）

Xiān dú zuì hǎo de shū, fǒuzé nǐ huì fāxiàn shíjiān bùgòu.(Suō luō)

Phải đọc cuốn sách tốt nhất trước, nếu không bạn sẽ không có thời gian.

一個人若不懂得在團隊中主動貢獻，讓團隊總是為了他必須費心協調，就算他能力再好，也會變成團隊進步的阻力。

Yīgèrén ruò bù dǒngdé zài tuánduì zhōng zhǔdòng gòngxiàn, ràng tuánduì zǒng shì wèile tā bìxū fèixīn

Nếu một người sống trong một tập thể không biết chủ động cống hiến, chỉ làm cho tập thể đó tốn sức vì mình, thì người đó dù có năng lực tốt thế nào chăng nữa cũng chỉ là trở lực làm chậm tiến bộ của tập thế đó mà thôi.